Définition

1. Adjectif :
   • Insouciant, sans souci : "vô tư lự" décrit une personne qui ne s'inquiète de rien, qui vit sans préoccupations ni soucis apparents. Cet état d'esprit est souvent lié à une légèreté naturelle ou à une absence de responsabilités immédiates.
   • Tranquille, l'esprit libre : Il peut également qualifier un moment ou une attitude caractérisé par une absence complète de pensées anxieuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy sống một cuộc sống vô tư lự. (Il mène une vie insouciante.)
  • Trẻ con thường vô tư lự và hay cười. (Les enfants sont souvent insouciants et rient beaucoup.)
  • Cô ấy có cái nhìn vô tư lự về tương lai. (Elle a un regard insouciant sur l'avenir.)

Utilisation avancée

• Employé comme nom : La locution peut parfois être substantivée pour désigner une personne insouciante.
  • Anh ta là một kẻ vô tư lự. (C'est un insouciant / un sans-souci.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tư (adjectif) : désintéressé, impartial. À noter que "vô tư" et "vô tư lự" ne sont pas parfaitement synonymes. "Vô tư" évoque plutôt l'objectivité ou l'absence d'intérêt personnel, tandis que "vô tư lự" se concentre sur l'absence de soucis.
  • Một quyết định vô tư. (Une décision impartiale.)

Synonymes

• Insouciant : qui ne se fait pas de souci.
• Sans-souci : qui vit sans inquiétude.
• Tranquille : calme, paisible d'esprit.
• Léger (au sens figuré) : qui ne se charge pas de préoccupations.

Expressions idiomatiques

• Sống vô tư lự : vivre sans souci, au jour le jour.
  • Họ sống vô tư lự như chim trên trời. (Ils vivent insouciants comme les oiseaux dans le ciel.)

1. insouciant
   • Người vô tư lự
     une personne insouciante; un sans-souci