Définition

1. Adjectif :
   • Innocent(e) : Qui n'a pas commis de faute, de délit ou de crime. Désigne une personne qui n'est pas coupable.
   • Sans culpabilité : Qui est exempt de toute responsabilité dans une action répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người vô tội. (Il est un homme innocent.)
  • Tòa án đã chứng minh bị cáo hoàn toàn vô tội. (Le tribunal a prouvé que l'accusé était totalement innocent.)
  • Những đứa trẻ có cái nhìn vô tội. (Les enfants ont un regard innocent.)

Utilisations avancées

• "vô tội vạ" : Complètement innocent, sans la moindre faute. Souvent utilisé pour insister sur l'absence totale de culpabilité.

  • Anh ấy bị khiển trách một cách vô tội vạ. (Il a été réprimandé alors qu'il était complètement innocent.)

• "kẻ vô tội" / "người vô tội" : L'innocent, la personne innocente.

  • Không nên làm hại những kẻ vô tội. (Il ne faut pas nuire aux innocents.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tội vạ (locution adjectivale) : Complètement innocent.
• Sự vô tội (nom) : L'innocence.
  • Sự vô tội của cô ấy đã được công nhận. (Son innocence a été reconnue.)

Synonymes

• Trong sạch : Pur, intègre (souligne la pureté morale).
• Không có tội : Qui n'a pas de faute (expression plus descriptive).
• Oan : (Subissant une) injustice, (être) injustement accusé (met l'accent sur l'erreur judiciaire ou l'accusation injuste).

Expressions idiomatiques

• Chết oan như người vô tội : Mourir injustement comme un innocent. Se dit de quelqu'un qui subit un grave préjudice sans l'avoir mérité.

  • Người dân trong vụ nổ đó chết oan như người vô tội. (Les habitants dans cette explosion sont morts injustement, comme des innocents.)

• Mắt nhìn vô tội : Avoir un regard innocent. Décrit un regard pur, naïf, sans malice.

  • Đứa bé có đôi mắt nhìn vô tội. (Le bébé a un regard innocent.)

1. innocent
   • Kẻ bị cáo vô tội
     un accusé innocent