Définition

1. Adjectif :
   • Sans héritier, sans descendant : "vô tự" décrit une personne qui n'a pas d'enfant ou de descendant pour hériter de ses biens ou perpétuer sa lignée.
   • En déshérence : Se dit d'un bien ou d'un patrimoine qui, faute d'héritier, revient à l'État ou à une collectivité publique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy sống một mình và chết trong cảnh vô tự. (Ce vieil homme a vécu seul et est mort sans héritier.)
  • Căn nhà trở thành tài sản vô tự sau khi chủ nhân qua đời. (La maison est devenue un bien en déshérence après le décès de son propriétaire.)

Utilisations avancées

• "Chết vô tự" : mourir sans héritier.
  • Dòng họ này có nguy cơ bị tuyệt tự vì người con trai duy nhất chết vô tự. (Cette lignée risque de s'éteindre car le fils unique est mort sans descendant.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt tự (adj) : extinction d'une lignée, sans postérité.
  • Lo sợ gia tộc sẽ bị tuyệt tự. (Craindre que la famille ne s'éteigne.)

Synonymes

• Không có con cái : sans enfant.
• Không người thừa kế : sans héritier.

Expressions idiomatiques liées

• Của vô tự : bien en déshérence.
  • Theo luật, của vô tự sẽ thuộc về nhà nước. (Selon la loi, les biens en déshérence reviennent à l'État.)

1. en déshérence