Définition

Adjectif : - Sans preuve, sans pièces à conviction : Se dit d'une situation, d'une affaire ou d'un acte pour lequel il n'existe aucune preuve matérielle ou preuve tangible. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou formel pour indiquer l'absence d'éléments de preuve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cáo buộc đó hoàn toàn vô tang. (Cette accusation est totalement sans preuve.)
  • Cảnh sát đã đến hiện trường nhưng phát hiện vụ trộm vô tang. (La police est arrivée sur les lieux mais a découvert un cambriolage sans preuve / sans pièces à conviction.)
  • Lời tố cáo vô tang không thể được chấp nhận. (Une plainte sans preuve ne peut être acceptée.)

Utilisations avancées

• "Vụ án vô tang" : Une affaire sans preuve.
  • Vụ án này có nguy cơ bị bác vì là vụ án vô tang. (Cette affaire risque d'être rejetée car c'est une affaire sans preuve.)
• "Tình trạng vô tang" : L'état d'absence de preuve.
  • Tình trạng vô tang khiến công việc điều tra gặp nhiều khó khăn. (L'état d'absence de preuve rend l'enquête très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Vô căn cứ (adj) : Infondé, sans fondement. (Souvent utilisé de manière plus générale que "vô tang", qui est plus spécifique à l'absence de preuve matérielle.)
  • Lời đồn thổi đó là vô căn cứ. (Cette rumeur est infondée.)
• Không có chứng cứ : Ne pas avoir de preuve. (Expression descriptive équivalente.)
  • Họ không có chứng cứ để buộc tội. (Ils n'ont pas de preuve pour inculper.)

Synonymes

• Không có bằng chứng : Sans preuve.
• Thiếu chứng cứ : Manque de preuve.

Expressions idiomatiques liées

• "Bắt quả tang" (contraire) : Prendre en flagrant délit, sur le fait.
  • Tên trộm bị bắt quả tang. (Le voleur a été pris en flagrant délit.)
• "Không manh mối" : Sans indice, sans piste. (Souligne l'absence d'élément pour enquêter, légèrement différent de l'absence de preuve formelle.)
  • Vụ án mạng này hoàn toàn không manh mối. (Ce meurtre est complètement sans indice.)

1. sans preuve
   • Việc vô tang
     affaire sans preuve