Définition

1. Adjectif (Juridique) :
   • Vacant, sans héritier : Se dit d'un patrimoine, d'une succession ou d'un bien pour lequel aucun héritier légal ou testamentaire n'a été identifié ou n'accepte la succession.
   • Déshérité : Dans un sens plus large, peut qualifier une situation où un bien ne trouve pas de successeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài sản đó bị tuyên bố là vô thừa kế. (Ces biens ont été déclarés vacants.)
  • Một căn nhà vô thừa kế sẽ thuộc về nhà nước. (Une maison vacante reviendra à l'État.)

Utilisation avancée

• "Di sản vô thừa kế" : Succession vacante. Terme juridique précis désignant l'ensemble des biens laissés par une personne décédée sans héritier.
  • Theo luật, di sản vô thừa kế được giải quyết như thế nào? (Selon la loi, comment une succession vacante est-elle réglée ?)

Variantes et mots apparentés

• Thừa kế (nom) : Héritage, succession.

  • Người thừa kế hợp pháp. (L'héritier légal.)

• Vô chủ (adjectif) : Sans propriétaire, sans maître (terme plus général, pas spécifiquement juridique pour les successions).

  • Tài sản vô chủ. (Des biens sans propriétaire.)

Synonymes

• Succession vacante : Terme juridique équivalent.
• Déshérité : Qui est privé d'héritier (dans le sens de la succession elle-même).

Notes juridiques

• Conséquence : En droit vietnamien, comme dans de nombreux systèmes juridiques, les biens d'une succession déclarée "vô thừa kế" reviennent finalement à l'État.
  • Sau khi tuyên bố vô thừa kế, nhà nước quản lý tài sản. (Après déclaration de vacance, l'État gère les biens.)

1. (jur.) vacant
   • Di sản vô thừa kế
     succession vacante