Définition

Adjectif : - Abandonné, sans propriétaire connu : "vô thừa nhận" décrit quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas réclamé, qui n'a pas de propriétaire ou de tuteur identifié. Il s'agit d'un état d'abandon ou de déréliction.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Của vô thừa nhận. (Des biens abandonnés.)
  • Trẻ vô thừa nhận. (Enfant abandonné.)
  • Chiếc xe này có vẻ như là vô thừa nhận. (Cette voiture semble être abandonnée / sans propriétaire.)

Utilisations avancées

• "vô thừa nhận" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou sociaux pour décrire des objets, des biens ou des personnes (souvent des enfants) qui sont dans un état d'abandon légal ou factuel.
  • Theo luật, tài sản vô thừa nhận sau một thời gian sẽ thuộc về nhà nước. (Selon la loi, les biens abandonnés deviennent propriété de l'État après un certain délai.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ rơi (verbe) : Abandonner, délaisser.
  • Không nên bỏ rơi thú cưng. (Il ne faut pas abandonner les animaux de compagnie.)
• Vô chủ (adjectif) : Sans maître, sans propriétaire. (Synonyme proche, souvent utilisé pour les objets).
  • Đồ vô chủ. (Objets sans propriétaire.)

Synonymes

• Abandonné : Laissé à l'abandon.
• Dérélict (littéraire ou juridique) : Abandonné, en déréliction (souvent pour des navires ou des biens).
• Sans propriétaire : Qui n'a pas de propriétaire identifié.

Remarques

• L'expression "vô thừa nhận" est une locution adjectivale figée en vietnamien. Elle n'est pas décomposée dans son usage courant.
• Elle implique souvent une dimension légale ou officielle (par exemple, dans le cas d'un enfant trouvé ou de biens non réclamés).

1. abandonné
   • Của vô thừa nhận
     biens abandonnés
   • Trẻ vô thừa nhận
     enfant abandonné