Définition

1. Adjectif :
   • Sans héritier, sans descendant : Décrit une personne, généralement un homme, qui n'a pas d'enfant pour perpétuer sa lignée ou hériter de ses biens. Ce terme porte une connotation traditionnelle et souvent négative dans le contexte confucéen, où la continuité familiale est cruciale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy sống một mình và chết trong cảnh vô thừa tự. (Ce vieil homme a vécu seul et est mort sans héritier.)
  • Theo quan niệm xưa, người đàn ông vô thừa tự là một điều bất hạnh lớn. (Selon les conceptions anciennes, un homme sans descendant était un grand malheur.)

Utilisations avancées

• Être dans une situation de "vô thừa tự" : Se trouver dans la situation de ne pas avoir de successeur pour sa lignée ou son patrimoine.
  • Dòng họ lo sợ sẽ bị vô thừa tự. (La famille craint de se retrouver sans héritier.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt tự (verbe/adjectif) : Être sans postérité, voir sa lignée s'éteindre. C'est un synonyme plus fort et plus définitif.
  • Nhà ấy đã tuyệt tự. (Cette maison/famille n'a plus de descendance.)

Synonymes

• Không có người nối dõi : Ne pas avoir de successeur pour perpétuer la lignée.
• Không có con cháu : Ne pas avoir d'enfants ou de petits-enfants.

Expressions idiomatiques liées

• Chết vô thừa tự : Mourir sans laisser d'héritier.
  • Cụ ấy chết vô thừa tự, tài sản đều sung vào công quỹ. (Il est mort sans héritier, tous ses biens sont revenus au trésor public.)
• Sợ cảnh vô thừa tự : Craindre la situation de finir sans descendant.
  • Nhiều người xưa sợ cảnh vô thừa tự nên cưới vợ lẽ. (Beaucoup de gens autrefois craignaient de finir sans héritier, c'est pourquoi ils prenaient une épouse secondaire.)

1. sans héritier