Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • En quantité immense, innombrable, à la pelle : "vô thiên lủng" décrit une quantité tellement grande qu'elle est impossible à compter ou à estimer, souvent avec une connotation exagérée ou vulgaire. Cela implique une surabondance, parfois jusqu'au ridicule.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đó thì vô thiên lủng. (Il y en a des tas et des tas.)
  • Trên mạng có thông tin vô thiên lủng về chủ đề này. (Sur internet, il y a des flopées d'informations sur ce sujet.)
  • Anh ta phạm lỗi vô thiên lủng. (Il a commis des tas d'erreurs.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée à l'oral dans un registre familier et vulgaire. Elle sert souvent à renforcer une exagération pour exprimer l'agacement, l'étonnement ou le mépris face à une quantité perçue comme excessive.
  • Lý do cậu đưa ra là vô thiên lủng, chẳng đâu vào đâu cả. (Les raisons que tu donnes sont innombrables et ne tiennent pas debout.)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adjectif) : innombrable, une foule de. (Registre standard, non vulgaire).

  • Có vô số người tham dự. (Il y a une foule de participants.)

• Hàng đống (adjectif/nom) : des tas, une pile. (Registre familier, moins vulgaire que "vô thiên lủng").

  • Tôi có hàng đống việc phải làm. (J'ai des tas de travail à faire.)

Synonymes

• Des tas : en grande quantité.
• Des flopées : en très grand nombre (familier).
• À la pelle : en abondance, facilement obtenable (familier).
• Innombrable : trop nombreux pour être compté.

Expressions idiomatiques

• Nhiều vô thiên lủng : une variante renforcée signifiant "extrêmement nombreux".
  • Công việc này nhiều vô thiên lủng, không biết bao giờ mới xong. (Ce travail est extrêmement nombreux, je ne sais pas quand il sera fini.)

1. (vulg.) des tas; des flopées
   • Cái đó thì vô thiên lủng
     il y en a des tas (et des tas); on en ramasse à la pelle