Définition

1. Adjectif (locution adjectivale) :
   • Sans précédent et inégalable : "vô tiền khoáng hậu" décrit quelque chose qui n'a jamais eu d'équivalent dans le passé et qui ne pourra probablement pas en avoir dans le futur. Il souligne un caractère unique, exceptionnel et incomparable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiến thắng đó là một thành tích vô tiền khoáng hậu trong lịch sử thể thao nước nhà. (Cette victoire est un exploit sans précédent et inégalable dans l'histoire sportive du pays.)
  • Tài năng của ông ấy thật sự vô tiền khoáng hậu. (Son talent est véritablement sans égal, passé ou futur.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, formel ou journalistique pour accentuer le caractère historique et exceptionnel d'un événement, d'une réalisation ou d'une personne.
  • Một sự kiện văn hóa vô tiền khoáng hậu đã thu hút hàng triệu người tham dự. (Un événement culturel sans précédent a attiré des millions de participants.)

Variantes et mots apparentés

• Chưa từng có (adjectif) : sans précédent, inédit. (Note : Cette expression n'implique pas forcément l'idée d'être "inégalable dans le futur" comme "vô tiền khoáng hậu").
• Độc nhất vô nhị (adjectif) : unique en son genre.

Synonymes

• Inouï : si extraordinaire qu'on a peine à le croire.
• Exceptionnel : qui fait exception, hors du commun.
• Sans équivalent : qui n'a pas de pareil.

Expressions idiomatiques

• En tant que locution figée, "vô tiền khoáng hậu" est elle-même une expression idiomatique. Elle peut être utilisée pour renforcer des superlatifs.
  • Một kỷ lục vô tiền khoáng hậu. (Un record absolument inégalé.)

1. sans précédent et inégalable