Définition

Adjectif : - Qui n'est pas conscient de sa responsabilité ; qui manque à sa responsabilité : Décrit une personne, une attitude ou une action qui ne prend pas en compte ou qui néglige les devoirs, les obligations ou les conséquences liés à une situation.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một nhân viên vô trách nhiệm. (C'est un employé irresponsable.)
  • Hành động vô trách nhiệm đó đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Cette action irresponsable a eu de graves conséquences.)
  • Đừng có thái độ vô trách nhiệm như vậy! (N'aie pas une attitude aussi irresponsable !)

Utilisations avancées

• "sự vô trách nhiệm" (nom) : l'irresponsabilité, le manque de responsabilité.
  • Sự vô trách nhiệm của anh ta khiến mọi người thất vọng. (Son irresponsabilité déçoit tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Trách nhiệm (nom) : responsabilité.
  • Mỗi người đều có trách nhiệm với môi trường. (Chacun a une responsabilité envers l'environnement.)
• Có trách nhiệm (adjectif) : responsable.
  • Cô ấy là một người rất có trách nhiệm. (C'est une personne très responsable.)
• Thiếu trách nhiệm (adjectif) : peu responsable, qui manque de responsabilité (synonyme proche de "vô trách nhiệm", mais souvent d'une intensité légèrement moindre).

Synonymes

• Cẩu thả : négligent, peu soigneux.
• Tuỳ tiện : arbitraire, qui agit à sa guise sans considération.

Expressions idiomatiques liées

• "Vô trách nhiệm như chơi" : Être totalement irresponsable, agir comme si c'était un jeu (expression emphatique).
  • Anh ta bỏ việc giữa chừng, vô trách nhiệm như chơi. (Il a quitté son travail en cours de route, d'une manière totalement irresponsable.)

1. qui n'est pas conscient de sa responsabilité; qui manque à sa responsabilité