Définition

1. Nom :

   • Télévision (système) : "vô tuyến truyền hình" désigne le système technologique de transmission et de réception d'images et de sons à distance par ondes radioélectriques.
   • Programme de télévision : "vô tuyến truyền hình" peut également désigner le contenu diffusé, c'est-à-dire les programmes télévisés.

2. Nom (dans un contexte technique ou administratif) :

   • Service de radiodiffusion télévisuelle : "vô tuyến truyền hình" se réfère à l'organisation ou au service chargé de la diffusion des programmes télévisés.

Exemples d'utilisation

• Nom (système) :

  • Vô tuyến truyền hình là một phát minh quan trọng của thế kỷ 20. (La télévision est une invention importante du XXe siècle.)
  • Tín hiệu vô tuyến truyền hình được phát qua vệ tinh. (Le signal de télévision est diffusé par satellite.)

• Nom (programme) :

  • Tối nay, vô tuyến truyền hình có gì hay? (Y a-t-il quelque chose d'intéressant à la télévision ce soir ?)

• Nom (service) :

  • Đài Vô tuyến truyền hình Việt Nam phát sóng trên toàn quốc. (La Télévision du Vietnam diffuse sur l'ensemble du territoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "vô tuyến truyền hình" est souvent utilisé dans un registre formel, technique ou officiel. Dans le langage courant, il est fréquemment abrégé en "truyền hình" ou remplacé par le terme familier "ti-vi" (télé).

Variantes et mots apparentés

• Truyền hình (nom) : télévision. Terme plus court et très courant pour "vô tuyến truyền hình".

  • Chương trình truyền hình trực tiếp. (Une émission de télévision en direct.)

• Máy vô tuyến truyền hình / Máy truyền hình / Tivi (nom) : téléviseur, poste de télévision (l'appareil récepteur).

  • Họ vừa mua một chiếc tivi màn hình phẳng. (Ils viennent d'acheter un téléviseur à écran plat.)

• Đài truyền hình (nom) : chaîne de télévision, station de télévision.

  • Đài truyền hình này có nhiều kênh giải trí. (Cette chaîne de télévision a de nombreuses chaînes de divertissement.)

Synonymes

• Télévision : le terme français direct et le plus courant.
• Petit écran : terme métaphorique et familier pour désigner la télévision.

Expressions idiomatiques

• Văn hóa vô tuyến truyền hình / văn hóa truyền hình : culture télévisuelle.
  • Văn hóa truyền hình ảnh hưởng đến giới trẻ. (La culture télévisuelle influence les jeunes.)

1. télévision
   • máy vô tuyến truyền hình
     téléviseur