Définition

1. Adjectif :
   • Innombrable, infini, une multitude de : "vô vàn" exprime une quantité extrêmement grande, impossible à compter ou à énumérer complètement.
   • Infiniment : "vô vàn" peut aussi fonctionner comme un adverbe pour intensifier un adjectif, signifiant "à un degré infini".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (suivi d'un nom) :

  • Anh ấy có vô vàn ý tưởng sáng tạo. (Il a une multitude d'idées créatives.)
  • Chúng tôi đã vượt qua vô vàn thử thách. (Nous avons surmonté d'innombrables défis.)

• En tant qu'adverbe (intensifiant un adjectif) :

  • Cô ấy vô vàn kiên nhẫn với trẻ em. (Elle est infiniment patiente avec les enfants.)
  • Cảnh hoàng hôn nơi đây vô vàn lãng mạn. (Le coucher de soleil ici est infiniment romantique.)

Utilisations avancées

• "vô vàn vô kể" : une expression redondante pour renforcer l'idée d'une quantité incalculable.

  • Những kỷ niệm thời thơ ấu là vô vàn vô kể. (Les souvenirs d'enfance sont innombrables et inestimables.)

• "biết bao là/vô vàn là" : des structures utilisées pour exagérer et mettre l'accent sur la quantité.

  • Cậu ấy đã giúp đỡ tôi biết bao là chuyện! (Il m'a aidé pour tellement de choses !)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adj) : innombrable, une infinité de. (Synonyme proche, légèrement moins littéraire).

  • Có vô số ngôi sao trên bầu trời. (Il y a une infinité d'étoiles dans le ciel.)

• Vô kể (adj) : innombrable, inestimable. (Souvent utilisé avec "vô vàn").

  • Lòng biết ơn của tôi là vô kể. (Ma gratitude est inestimable.)

Synonymes

• Hàng hàng sa số : une foule innombrable (littéraire).
• Vô thiên lủng : en quantité infinie (littéraire et rare).
• Rất nhiều : très nombreux (plus courant et moins fort).
• Vô tận : sans fin, infini (souligne l'aspect illimité plutôt que le nombre).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) vô vàn chuyện để nói : avoir une infinité de choses à dire.

  • Sau chuyến đi, chúng tôi có vô vàn chuyện để nói. (Après le voyage, nous avons une multitude de choses à raconter.)

• Tình yêu vô vàn : un amour infini.

  • Cha mẹ dành cho con cái tình yêu vô vàn. (Les parents portent à leurs enfants un amour infini.)

1. infinité; multitude
   • Gặp vô vàn khó khăn
     se heurter à une multitude de difficultés
2. infiniment
   • Tương lai vô vàn rực rỡ
     un avenir infiniment brillant