Définition

1. Nom (masculin) :
   • Volant (d'un véhicule) : "vô-lăng" désigne la pièce circulaire actionnée par le conducteur pour diriger les roues avant d'un véhicule automobile, d'un camion ou de certains autres engins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giữ chặt vô-lăng khi xe vào cua. (Il tient fermement le volant lorsque la voiture prend un virage.)
  • Vô-lăng của chiếc ô tô mới này có thể điều chỉnh độ cao. (Le volant de cette nouvelle voiture est réglable en hauteur.)
  • Cô ấy đánh vô-lăng sang trái để tránh chướng ngại vật. (Elle tourne le volant vers la gauche pour éviter l'obstacle.)

Utilisation avancée

• "vô-lăng trợ lực" : volant à assistance hydraulique ou électrique.
  • Xe hiện đại đều có vô-lăng trợ lực. (Les voitures modernes ont toutes un volant à assistance.)

Variantes et mots apparentés

• Tay lái (nom) : terme plus général pour désigner le guidon (d'une moto, d'un vélo) ou le volant (d'une voiture). Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vô-lăng" pour les automobiles.
  • Anh ấy đặt tay lên tay lái. (Il a mis ses mains sur le volant.)

Synonymes

• Volant de direction : terme technique complet pour désigner le même dispositif.
• Guidon : désigne le dispositif de direction des deux-roues, non d'une voiture.

Expressions idiomatiques

• Nắm vô-lăng : tenir le volant, signifie aussi assumer la responsabilité ou le contrôle d'une situation.
  • Giám đốc mới sẽ nắm vô-lăng công ty. (Le nouveau directeur prendra les commandes de l'entreprise.)

1. (cơ khí, cơ học) volant