Définition

1. Adjectif :
   • Calcifié : Se dit d'un tissu ou d'un organe dans lequel des sels de calcium se sont déposés, le rendant dur et rigide. Ce terme est principalement utilisé en médecine.
   • Exemple : Les artères peuvent devenir vôi hóa avec l'âge. (Les artères peuvent devenir calcifiées avec l'âge.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chấn thương, một số mô mềm có thể bị vôi hóa. (Après un traumatisme, certains tissus mous peuvent se calcifier.)
  • Bác sĩ phát hiện một khối u vôi hóa trên phim chụp X-quang. (Le médecin a détecté une tumeur calcifiée sur la radiographie.)
  • Quá trình vôi hóa đĩa đệm cột sống gây đau lưng. (Le processus de calcification des disques vertébraux provoque des douleurs lombaires.)

Utilisations avancées

• En tant que processus (nom sous-entendu) : Le mot "vôi hóa" peut décrire le processus de calcification lui-même.
  • Vôi hóa động mạch là một yếu tố nguy cơ bệnh tim. (La calcification des artères est un facteur de risque de maladie cardiaque.)
• Utilisation figurative (rare) : Pour décrire quelque chose qui devient rigide, figé, comme par la calcification.
  • Bộ máy hành chính vôi hóa cần được cải cách. (Une administration figée/rigide a besoin d'être réformée.)

Variantes et mots apparentés

• Calcification (n.f.) : Le processus ou le résultat de la calcification.
  • Sự vôi hóa peut être traduit par la calcification.
• Calcifier (v.) : Le verbe correspondant.
  • Vôi hóa (en tant que processus) correspond au verbe calcifier.

Synonymes

• Cristallisé (dans un contexte spécifique, moins précis) : Qui a formé des cristaux, souvent minéraux.
• Cautérisé (différent, signifie brûlé pour fermer une plaie) : À ne pas confondre, bien que les deux processus puissent impliquer des changements tissulaires.

Expressions et locutions

• Bị vôi hóa : Être/Devenir calcifié.
  • Van động mạch bị vôi hóa. (La valvule aortique est calcifiée.)
• Quá trình vôi hóa : Le processus de calcification.
  • Quá trình vôi hóa diễn ra tự nhiên khi về già. (Le processus de calcification se produit naturellement avec l'âge.)

1. (med.) calcifié