Définition

1. Nom masculin:
   • Lait de chaux : "vôi nước" désigne un mélange liquide de chaux éteinte (hydroxyde de calcium) et d'eau, utilisé principalement comme désinfectant, fongicide ou badigeon pour blanchir les murs et les arbres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Người nông dân quét vôi nước lên gốc cây để ngăn côn trùng. (L'agriculteur applique du lait de chaux sur le tronc des arbres pour empêcher les insectes.)
  • Vôi nước thường được dùng để khử trùng chuồng trại chăn nuôi. (Le lait de chaux est souvent utilisé pour désinfecter les étables d'élevage.)
  • Trước khi vào mùa mưa, họ sơn vôi nước lên tường. (Avant la saison des pluies, ils passent une couche de lait de chaux sur les murs.)

Utilisations avancées

• "tôi vôi nước" : éteindre la chaux pour obtenir du lait de chaux.
  • Quá trình tôi vôi nước tỏa ra nhiều nhiệt. (Le processus d'extinction de la chaux pour obtenir du lait de chaux dégage beaucoup de chaleur.)

Variantes et mots apparentés

• Vôi sống (n) : chaux vive (oxyde de calcium).
  • Vôi sống cần được tôi thành vôi nước trước khi sử dụng. (La chaux vive doit être éteinte en lait de chaux avant utilisation.)
• Nước vôi trong (n) : eau de chaux (solution saturée d'hydroxyde de calcium, souvent utilisée en cuisine ou en chimie).
  • Nước vôi trong đôi khi được dùng trong chế biến thực phẩm. (L'eau de chaux est parfois utilisée dans la transformation des aliments.)

Synonymes

• Lait de chaux : terme technique exact et le plus courant en français.
• Badigeon à la chaux : désigne spécifiquement son utilisation comme revêtement mural.

Aucun verbe à particule (phrasal verb) n'est directement associé à ce nom composé.

Aucune expression idiomatique courante n'est directement liée à ce terme.

1. lait de chaux