Définition

1. Nom féminin :
   • Chaux hydraulique : "vôi thủy" désigne un liant minéral obtenu par cuisson à haute température d'un calcaire contenant des silicates et des aluminates. Contrairement à la chaux aérienne, elle fait prise et durcit même en présence d'eau, ce qui la rend imperméable.
   • Matériau de construction : "vôi thủy" est un matériau traditionnel et moderne utilisé pour ses propriétés hydrauliques dans la maçonnerie, les enduits et les mortiers, notamment pour les ouvrages en contact avec l'humidité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta dùng vôi thủy để xây móng nhà vì nó chịu nước tốt. (On utilise la chaux hydraulique pour construire les fondations de la maison car elle résiste bien à l'eau.)
  • Vôi thủy là thành phần chính trong loại vữa này. (La chaux hydraulique est le composant principal de ce mortier.)
  • So với vôi thường, vôi thủy có tính kết dính cao hơn trong môi trường ẩm. (Comparée à la chaux aérienne, la chaux hydraulique a un pouvoir liant plus élevé en milieu humide.)

Utilisation avancée

• "vôi thủy lực" : terme technique complet et synonyme exact de "vôi thủy", souvent utilisé dans les documents de construction et d'ingénierie.
  • Theo tiêu chuẩn xây dựng, công trình thủy lợi phải dùng vôi thủy lực. (Selon les normes de construction, les ouvrages hydrauliques doivent utiliser de la chaux hydraulique.)

Variantes et mots apparentés

• Vôi sống (nom) : chaux vive (oxyde de calcium, CaO).
• Vôi tôi (nom) : chaux éteinte (hydroxyde de calcium, Ca(OH)₂).
• Vữa (nom) : mortier (mélange de liant, de sable et d'eau).

Synonymes

• Chaux hydraulique : terme technique français exact et synonyme direct.
• Liant hydraulique : catégorie plus large de matériaux incluant également les ciments.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (cũng nói vôi thủy lực) chaux hydraulique