Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Sablier (Hura crepitans) : "vông đồng" désigne un arbre tropical de la famille des Euphorbiacées, scientifiquement nommé Hura crepitans. Il est communément appelé "arbre sablier" en français en raison de la forme de ses fruits, qui ressemblent à de petits sabliers, et de leur mécanisme de dispersion explosive des graines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây vông đồng thường được trồng làm cây bóng mát. (L'arbre sablier est souvent planté comme arbre d'ombrage.)
  • Quả của cây vông đồng có hình dáng rất đặc biệt. (Le fruit de l'arbre sablier a une forme très particulière.)
  • Nhựa cây vông đồng có thể gây kích ứng da. (La sève de l'arbre sablier peut irriter la peau.)

Utilisations avancées

• "Gỗ vông đồng" : bois de sablier.
  • Gỗ vông đồng đôi khi được sử dụng trong đồ mộc thô. (Le bois de sablier est parfois utilisé en menuiserie grossière.)

Variantes et mots apparentés

• Sablier (nom commun) : terme général français pour désigner cet arbre.
• Hura (nom scientifique) : genre botanique auquel appartient l'espèce.
• Sandbox tree : nom anglais équivalent.

Synonymes

• Arbre sablier : terme descriptif français le plus courant.
• Hura : appellation par son nom de genre scientifique.

Notes d'usage

• Le terme "vông đồng" est un nom spécifique en vietnamien pour désigner cette espèce d'arbre précisément. En français, on utilise presque exclusivement le nom commun "sablier" ou la périphrase "arbre sablier" dans un contexte botanique ou descriptif. Il est important de ne pas confondre avec l'objet "sablier" (pour mesurer le temps).

1. (bot.) sablier