Définition

1. Nom:
   • Art martial, compétence en arts martiaux : "võ công" désigne la maîtrise, la compétence ou l'art des techniques de combat, souvent dans un contexte historique ou littéraire.
   • Exploit martial, fait d'armes : Le terme peut également se référer à un exploit ou un accomplissement spécifique dans le domaine des arts martiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luyện tập nhiều năm để có võ công cao cường. (Il s'est entraîné pendant de nombreuses années pour acquérir une grande maîtrise des arts martiaux.)
  • Võ công của vị đại hiệp đó thật đáng kinh ngạc. (L'exploit martial de ce grand héros est vraiment impressionnant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans les récits de wuxia (arts martiaux chinois). Il évoque souvent un système de compétences martiales complexes, parfois avec une dimension presque mystique ou interne (comme le "neigong").
  • Trong tiểu thuyết võ hiệp, nhân vật chính thường có võ công thâm hậu. (Dans les romans de chevalerie, le personnage principal possède souvent une maîtrise martiale profonde et avancée.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ công (arch.) : Danseur, danseuse. Il s'agit d'une variante orthographique archaïque de "võ công" selon la référence fournie, mais attention : dans l'usage moderne, "vũ công" (danseur) et "võ công" (art martial) sont des homophones ayant des significations complètement différentes. La référence indique que "võ công" est considéré comme une forme archaïque de "vũ công" (danseur), ce qui est une note étymologique historique.
• Võ thuật (n) : Arts martiaux (terme plus général et moderne).
• Công phu (n) : Maîtrise, habileté (peut s'appliquer aux arts martiaux ou à d'autres disciplines).

Synonymes

• Võ nghệ : Art martial, compétence martiale.
• Võ học : Étude des arts martiaux.

Remarque sur la référence contextuelle

La référence indique que "võ công" est une forme archaïque de vũ công (qui signifie danseur/danseuse). Il est crucial de noter que dans l'usage contemporain, ces deux termes sont distincts : - Võ công se rapporte aux arts martiaux. - Vũ công se rapporte à la danse (un artiste de la danse). Cette note historique explique une possible origine ou confusion orthographique, mais pour l'apprenant moderne, il faut les traiter comme des mots différents avec des sens différents.

1. (arch.) xem vũ công