Définition

Nom masculin : - Temple dédié aux guerriers valeureux : Un "võ miếu" est un temple ou un sanctuaire construit pour honorer, vénérer et commémorer les guerriers, généraux ou héros militaires considérés comme particulièrement méritants, braves ou loyaux dans l'histoire ou la culture vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le Võ Miếu à Huế est un site historique important. (Võ Miếu ở Huế là một di tích lịch sử quan trọng.)
  • Les anciens se rendaient au võ miếu pour honorer les héros nationaux. (Người xưa thường đến võ miếu để tưởng niệm các anh hùng dân tộc.)
  • Ce võ miếu a été construit pour commémorer la bravoure des généraux de cette dynastie. (Ngôi võ miếu này được xây dựng để tưởng nhớ sự dũng cảm của các tướng lĩnh triều đại đó.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique à la culture et à l'histoire vietnamienne. Il désigne un type de lieu de culte distinct des temples dédiés aux divinités ("đền") ou des temples littéraires ("văn miếu").

Variantes et mots apparentés

• Văn Miếu (n.m.) : Temple de la Littérature, dédié au culte de Confucius et aux lettrés.
• Đền (n.m.) : Temple, sanctuaire (terme plus général pour un lieu de culte).
• Đình (n.m.) : Maison communale, un lieu de culte et de rassemblement du village.

Synonymes

• Temple des guerriers : Traduction descriptive directe.
• Sanctuaire militaire : Terme évoquant sa fonction de vénération des figures martiales.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "võ miếu". C'est un terme désignant un lieu spécifique.

1. temple dédié aux guerriers valeureux