Définition

1. Nom :
   • Officier militaire (dans un contexte historique ou archaïque) : "võ quan" désigne un officier de l'armée, un commandant militaire, dans le système administratif et militaire du Vietnam pré-moderne (par exemple, sous les dynasties féodales).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới triều Nguyễn, các võ quan có quyền lực rất lớn. (Sous la dynastie Nguyễn, les officiers militaires avaient un très grand pouvoir.)
  • Ông ấy nghiên cứu về chức tước của các võ quan thời Lê. (Il étudie les titres et rangs des officiers militaires de l'époque Lê.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire la structure militaire du passé.
  • Trong các bộ phim cổ trang, hình ảnh võ quan thường rất oai vệ. (Dans les films historiques, l'image de l'officier militaire est souvent très majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Văn quan (nom) : Officier civil, mandarin civil (par opposition à "võ quan").
• Tướng quân (nom) : Général (un grade spécifique au sein de la catégorie "võ quan").
• Võ tướng (nom) : Général, commandant militaire (synonyme proche, également archaïque).

Synonymes

• Quan võ (nom) : Officier militaire (inversion des mots, sens identique).
• Sĩ quan (nom) : Officier (terme moderne et général, non archaïque).

Expressions idiomatiques liées

• Văn võ song toàn : Être accompli à la fois dans les lettres et les arts martiaux/militaire.
  • Vị minh quân đó là người văn võ song toàn. (Ce monarque éclairé était une personne accomplie dans les arts civils et militaires.)

1. (arch.) officier militaire