Définition

1. Nom masculin (d'origine japonaise) :
   • Code moral des samouraïs : "võ sĩ đạo" désigne le code d'honneur, de morale et de discipline traditionnel des guerriers samouraïs au Japon, mettant l'accent sur la loyauté, le courage, l'honnêteté et la maîtrise de soi.
   • Philosophie du guerrier : il représente également l'ensemble des principes philosophiques et spirituels qui guidaient la vie et la mort du samouraï.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tinh thần võ sĩ đạo ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Nhật Bản. (L'esprit du bushido a profondément influencé la culture japonaise.)
  • Anh ấy nghiên cứu về võ sĩ đạo. (Il étudie le bushido.)
  • Lòng trung thành là nguyên tắc cốt lõi của võ sĩ đạo. (La loyauté est un principe fondamental du bushido.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour évoquer une rigueur morale, une discipline féroce ou un sens de l'honneur inflexible, au-delà du contexte historique japonais.
  • Vị bác sĩ đó làm việc với tinh thần võ sĩ đạo. (Ce médecin travaille avec un esprit de bushido.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ sĩ đạo (nom) : variante orthographique moins courante de "võ sĩ đạo", désignant la même notion.
• Samouraï (nom) : guerrier japonais qui vivait selon le code du bushido.
• Bushido (nom) : transcription directe du terme japonais, utilisée comme équivalent en français.

Synonymes

• Code des samouraïs : désigne spécifiquement le système de règles des guerriers.
• Éthique du guerrier : met l'accent sur la dimension morale et philosophique.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần võ sĩ đạo : l'esprit du bushido ; faire référence à l'attitude caractérisée par l'honneur, la bravoure et l'abnégation.
  • Dù thất bại, anh ấy vẫn giữ tinh thần võ sĩ đạo. (Même dans la défaite, il a conservé l'esprit du bushido.)

1. (cũng nói vũ sĩ đạo) bushido