Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, amaigri : Décrit un visage ou une personne qui a perdu ses formes, paraissant maigre et fatigué, souvent à cause de la maladie, de la souffrance ou du manque de nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông thật võ vàng. (Après une grave maladie, il a l'air très émacié.)
  • Mặt cô ấy võ vàng vì lo lắng. (Son visage est amaigri par l'inquiétude.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "võ vàng" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'apparence physique, en particulier le visage. Il évoque une maigreur marquée et souvent une impression de faiblesse ou d'épuisement.

Variantes et mots apparentés

• Tiều tụy (adjectif) : Délabré, misérable, en piteux état (peut décrire l'apparence ou la santé de manière générale).
  • Dáng người tiều tụy. (Une silhouette délabrée.)

Synonymes

• Hốc hác : Creux, décharné (souvent pour le visage).
• Gầy guộc : Très maigre, décharné.
• Témoin d'une grande maigreur : Expression descriptive pour une extrême minceur.

Expressions idiomatiques

• "Võ vàng xác xơ" : Expression renforcée signifiant extrêmement émacié et misérable, délabré.
  • Sau bao năm vất vả, bà cụ trở nên võ vàng xác xơ. (Après tant d'années de labeur, la vieille dame est devenue extrêmement émaciée et misérable.)

1. émacié; amaigri
   • Mặt võ vàng
     visage émacié