Définition

Adjectif : - Mince, émacié, tiré : Décrit un visage ou une apparence physique qui est extrêmement mince, amaigri, souvent à cause de la fatigue, de la maladie ou de l'épuisement, laissant paraître les os ou les traits creusés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, anh ấy trông võ vạc hẳn đi. (Après une longue maladie, il a l'air tout émacié.)
  • Khuôn mặt võ vạc vì thiếu ngủ. (Un visage tiré par le manque de sommeil.)
  • Nhìn dáng người võ vạc của nó mà thương. (En voyant sa silhouette décharnée, on a pitié.)

Utilisations avancées

• "trông võ vạc" : avoir l'air émacié, décharné.
  • Cô ấy trông võ vạc sau chuyến đi vất vả. (Elle a l'air émaciée après ce voyage éprouvant.)
• "người võ vạc" : une personne décharnée.
  • Ông lão người võ vạc ngồi bên vệ đường. (Le vieil homme décharné était assis au bord de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Võ vàng (adj) : Un synonyme proche, également utilisé pour décrire un état d'épuisement et de maigreur extrême.
  • Sức khỏe võ vàng. (Une santé chancelante / épuisée.)
• Hốc hác (adj) : Creux, décharné (souvent pour le visage). C'est un synonyme très proche dans ce contexte.
  • Mặt mày hốc hác. (Un visage creux.)

Synonymes

• Émacié(e) : Très maigre, avec les traits creusés.
• Décharné(e) : Tellement maigre que les os semblent apparents.
• Hâve : Pâle et maigre, souvent à cause de la fatigue ou de la souffrance.
• Tiré(e) (visage) : Qui porte les marques de la fatigue, tendu.

Expressions idiomatiques liées

• Võ vạc như ma : Être maigre comme un squelette, avoir une apparence fantomatique à cause de l'extrême maigreur.
  • Ốm một trận, nó võ vạc như ma. (Après cette maladie, il est maigre comme un squelette.)

1. tiré; émacié
   • Mặt võ vạc
     visage tiré (émacié)