võ vẽ

Thân thiện

Anh ấy chỉ biết võ vẽ vài từ tiếng Pháp.

Définition

Adjectif : - Savoir à peine, connaître un tout petit peu : Décrit une connaissance très superficielle, rudimentaire ou élémentaire d'un sujet, d'une compétence ou d'une langue. Cela implique un niveau de débutant absolu, souvent limité aux bases les plus simples. - Être à l'alphabet de : Être au tout premier stade d'apprentissage, au niveau des éléments fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó võ vẽ nói tiếng Pháp. (Il sait à peine parler le français.)
  • Tôi chỉ có võ vẽ vài câu tiếng Nhật. (Je ne connais que quelques phrases de japonais, tout au plus.)
  • Kiến thức võ vẽ đó không đủ để anh ấy làm việc. (Ces connaissances rudimentaires ne suffisent pas pour qu'il travaille.)

Utilisations avancées

• "Biết võ vẽ" : Savoir un tout petit peu, avoir une teinture.
  • Cậu ấy biết võ vẽ về sửa chữa xe máy. (Il s'y connaît un tout petit peu en réparation de moto.)

Variantes et mots apparentés

• Múa rìu qua mắt thợ (Idiome) : Littéralement "brandir une hache devant les yeux d'un charpentier". Signifie faire étalage d'un savoir très limité devant un expert. Bien que le sens soit différent, il partage l'idée d'une connaissance superficielle exposée de manière prétentieuse.

Synonymes

• Lõm bõm : Connaître de façon très décousue, par bribes.
  • Anh ta nói tiếng Anh còn lõm bõm. (Il parle anglais de façon très décousue.)
• Sơ sơ : Superficiellement, sommairement.
  • Tôi hiểu sơ sơ về vấn đề này. (Je comprends ce problème de façon sommaire.)
• Mới bập bẹ : Être au stade du balbutiement (souvent pour une langue).
  • Đứa trẻ mới bập bẹ tập nói. (L'enfant commence tout juste à balbutier.)

Expressions liées

• Chữ thầy lại trả cho thầy (Idiome) : Littéralement "rendre les lettres au maître". Signifie avoir tout oublié ce qu'on a appris. Cela peut être la conséquence de n'avoir appris que võ vẽ.
• Biết chút đỉnh : Savoir un petit peu (registre plus familier).
  • Tôi biết chút đỉnh về nấu ăn. (Je m'y connais un petit peu en cuisine.)

Học thuật

1. savoir à peine; connaître un tout petit peu; en être à l'alphabet de
   • Nó võ vẽ nói tiếng Pháp
     il sait à peine parler le français