Définition

1. Nom (nom masculin) :
   • Terme archaïque désignant les attributs du mandarin : "võng lọng" est un terme composé historique qui se réfère collectivement à deux objets symboliques du statut et de l'autorité des mandarins (hauts fonctionnaires) dans l'ancien Vietnam. Il désigne spécifiquement le hamac (pour le transport) et le parasol (pour l'ombre et la dignité).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại ngày xưa thường đi lại bằng võng lọng. (Les mandarins d'autrefois se déplaçaient souvent en hamac et sous un parasol [porté par des serviteurs].)
  • Hình ảnh võng lọng là biểu tượng cho quyền uy phong kiến. (L'image du hamac et du parasol est un symbole du pouvoir féodal.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou descriptif pour évoquer l'époque féodale ou le système mandarinal.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật quan lớn xuất hiện với đầy đủ võng lọng. (Dans le roman historique, le haut mandarin apparaît avec tous les attributs du hamac et du parasol.)

Variantes et mots apparentés

• Võng (nom) : Hamac. Un des deux éléments constitutifs.
• Lọng (nom) : Parasol (de cérémonie, souvent richement décoré). Le second élément constitutif.
• Kiệu (nom) : Palanquin. Un autre moyen de transport prestigieux similaire, parfois évoqué dans le même contexte.

Synonymes

• Biểu tượng quyền lực của quan lại : Symboles du pouvoir mandarinal. (Expression descriptive, pas un mot composé exact.)
• Nghi trượng (nom, archaïque) : Accessoires de cérémonie, insignes de fonction. (Terme plus général pour les attributs officiels.)

Expressions idiomatiques liées

• Ra bộ võng lọng : Se comporter/paraître avec l'apparat et l'autorité d'un mandarin (souvent utilisé de façon critique ou ironique pour décrire une attitude hautaine).
  • Anh ta mới được thăng chức đã ra bộ võng lọng. (À peine promu, il se donne déjà des airs de haut mandarin.)

1. (arch.) hamac et parasol (attributs des mandarins)