Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • S'absorber, se plonger : "vùi đầu" décrit l'action de se concentrer profondément et exclusivement dans une activité, souvent au point d'ignorer son environnement.
   • Être totalement immergé : Cette expression évoque une implication si intense qu'elle peut suggérer une forme d'oubli de soi ou de retrait du monde extérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vùi đầu vào sách vở để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il se plonge dans ses livres pour préparer l'examen.)
  • Sau biến cố, anh ấy chỉ muốn vùi đầu vào công việc. (Après l'incident, il ne voulait que s'absorber dans le travail.)
  • Cô ấy vùi đầu học tập suốt mùa hè. (Elle s'est plongée dans ses études tout l'été.)

Utilisation avancée

• "vùi đầu vùi cổ" : S'absorber entièrement, se plonger corps et âme (une forme intensive de "vùi đầu").
  • Cả nhóm vùi đầu vùi cổ vào dự án quan trọng này. (Toute l'équipe s'est plongée corps et âme dans ce projet important.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm đắm (verbe) : Se noyer, s'abîmer (souvent dans des pensées ou un état émotionnel).
• Miệt mài (adverbe) : Avec assiduité, avec une application soutenue.

Synonymes

• Se plonger : S'immerger complètement dans une activité.
• S'absorber : Se concentrer au point d'être coupé du monde extérieur.
• S'enfermer (dans une activité) : Se consacrer exclusivement à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Vùi đầu vào sách vở : Être constamment plongé dans les livres, étudier avec acharnement.
  • Cậu sinh viên ấy suốt ngày chỉ biết vùi đầu vào sách vở. (Cet étudiant ne fait que se plonger dans ses livres du matin au soir.)

1. s'absorber; se plonger
   • Vùi đầu học tập
     s'absorber dans l'étude; se plonger dans l'étude
   • vùi đầu vùi cổ
     (sens plus fort) s'absorber entièrement; se plonger entièrement