Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Écraser, anéantir, étouffer : "vùi dập" décrit l'action d'écraser, de détruire ou d'étouffer complètement quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière brutale et impitoyable. Cela implique une force destructrice qui élimine ou réduit au silence.
   • Accabler, abattre (moralement) : Le verbe peut aussi signifier accabler une personne par des malheurs, des critiques ou des souffrances morales répétées, au point de la briser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Số phận đã vùi dập những ước mơ của anh ấy. (Le destin a anéanti ses rêves.)
  • Họ bị vùi dập bởi những lời chỉ trích nặng nề. (Ils sont accablés par de lourdes critiques.)
  • Chế độ đó đã vùi dập nhiều tài năng. (Ce régime a étouffé de nombreux talents.)

Utilisation avancée

• "vùi dập" dans un contexte littéraire ou social : Ce terme est souvent utilisé pour dénoncer une injustice systémique ou une force oppressive qui écrase les individus.
  • Những kẻ độc tài thường tìm cách vùi dập sự thật. (Les dictateurs cherchent souvent à étouffer la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Vùi (verbe) : Enfouir, enterrer, recouvrir.
  • Vùi đầu vào công việc. (S'enfouir la tête dans le travail / Travailler d'arrache-pied.)
• Dập (verbe) : Éteindre (comme une flamme), écraser, aplatir.
  • Dập tắt đám cháy. (Éteindre un incendie.)

Synonymes

• Écraser : Détruire par une grande pression physique ou morale.
• Anéantir : Détruire complètement, réduire à néant.
• Étouffer : Empêcher de se développer, de s'exprimer ou de vivre.
• Accabler : Accabler sous le poids d'épreuves ou de reproches.

Expressions idiomatiques

• Vùi dập nhân tài : Étouffer/Anéantir les talents.
  • Một xã hội không biết trọng dụng nhân tài thì chỉ biết vùi dập nhân tài. (Une société qui ne sait pas valoriser les talents ne sait que les étouffer.)

1. éteindre
   • Vùi dập nhân tài
     éteindre un talent