Définition

1. Nom féminin:
   • Zone maritime, région maritime : Désigne une étendue déterminée de la mer, souvent définie par des caractéristiques géographiques, administratives ou écologiques.
   • Eaux territoriales : Dans un contexte juridique ou politique, désigne spécifiquement la bande de mer adjacente aux côtes d'un État sur laquelle il exerce sa souveraineté.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Vùng biển này rất giàu tài nguyên thiên nhiên. (Cette zone maritime est très riche en ressources naturelles.)
  • Việt Nam có chủ quyền không thể tranh cãi đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa ở vùng biển Đông. (Le Vietnam a une souveraineté incontestable sur les archipels de Hoàng Sa et Trường Sa dans la région maritime de la Mer Orientale.)
  • Tàu thuyền nước ngoài không được phép đánh bắt cá trong vùng biển của chúng tôi. (Les navires étrangers n'ont pas le droit de pêcher dans nos eaux territoriales.)

Utilisations avancées

• "vùng biển quốc tế" : eaux internationales, haute mer.
  • Tàu có thể di chuyển tự do ở vùng biển quốc tế. (Les navires peuvent naviguer librement dans les eaux internationales.)
• "vùng biển tranh chấp" : zone maritime contestée.
  • Đây là một vùng biển tranh chấp giữa nhiều quốc gia. (C'est une zone maritime contestée entre plusieurs pays.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng đặc quyền kinh tế (VDKQKT) : Zone économique exclusive (ZEE).
  • Quốc gia có các quyền chủ quyền về khai thác tài nguyên trong vùng đặc quyền kinh tế của mình. (Un pays a des droits souverains pour exploiter les ressources dans sa zone économique exclusive.)
• Lãnh hải : Mer territoriale (terme juridique plus spécifique).
  • Lãnh hải của một quốc gia thường rộng 12 hải lý. (La mer territoriale d'un pays fait généralement 12 milles marins.)

Synonymes

• Vùng nước biển : Zone des eaux maritimes.
• Khu vực biển : Secteur maritime, aire marine.

Expressions idiomatiques

• "Giữ vững chủ quyền vùng biển" : Préserver fermement la souveraineté sur les zones maritimes.
  • Nhiệm vụ quan trọng là giữ vững chủ quyền vùng biển của Tổ quốc. (Une mission importante est de préserver fermement la souveraineté sur les zones maritimes de la Patrie.)

1. région maritime
2. eaux territoriales