Définition

1. Nom (Sport, principalement football) :

   • Surface de réparation : Zone rectangulaire délimitée devant chaque but, où une faute commise par l'équipe défendante peut être sanctionnée par un penalty. C'est également la zone où le gardien de but peut utiliser ses mains.

2. Nom (Sens général) :

   • Zone interdite, territoire interdit : Un espace ou un domaine où l'accès est strictement limité ou prohibé, souvent pour des raisons de sécurité, de secret ou de protection.

Exemples d'utilisation

• Dans le sport (football) :

  • Cầu thủ phạm lỗi trong vùng cấm địa. (Le joueur a commis une faute dans la surface de réparation.)
  • Trọng tài chỉ tay vào vùng cấm địa và thổi penalty. (L'arbitre a pointé la surface de réparation et sifflé un penalty.)

• Dans le sens général :

  • Căn cứ quân sự là một vùng cấm địa. (La base militaire est une zone interdite.)
  • Phòng thí nghiệm này là vùng cấm địa đối với người ngoài. (Ce laboratoire est un territoire interdit aux personnes extérieures.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé métaphoriquement pour désigner un sujet personnel, sensible ou privé qu'une personne ne souhaite pas aborder.
  • Đừng hỏi về quá khứ của anh ấy, đó là vùng cấm địa. (Ne l'interroge pas sur son passé, c'est un sujet tabou.)

Variantes et mots apparentés

• Khu vực cấm (nom) : Zone interdite (terme plus général).
• Vòng cấm địa (nom) : Ancien terme, parfois encore utilisé comme synonyme de "vùng cấm địa" dans le football.

Synonymes

• Surface de réparation (spécifique au football).
• Zone interdite, territoire prohibé, secteur interdit (sens général).

Expressions idiomatiques

• Như bước vào vùng cấm địa : Comme pénétrer dans une zone interdite — décrit une action ou un sentiment de franchir une limite très dangereuse ou prohibée.
  • Hỏi lương của đồng nghiệp như bước vào vùng cấm địa. (Demander le salaire d'un collègue, c'est comme pénétrer en terrain miné.)

1. (thể dục thể thao) surface de réparation