Définition

1. Nom :
   • Hautes terres, région montagneuse : "vùng cao" désigne une zone géographique située en altitude, généralement caractérisée par un relief élevé comme des montagnes ou des plateaux. Ce terme évoque souvent des régions éloignées, au climat plus frais et à l'accès parfois difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân vùng cao thường trồng lúa trên các thửa ruộng bậc thang. (Les habitants des hautes terres cultivent souvent le riz sur des rizières en terrasses.)
  • Chính sách phát triển kinh tế cho các tỉnh vùng cao đang được thảo luận. (La politique de développement économique pour les provinces des régions montagneuses est en cours de discussion.)
  • Khí hậu vùng cao mát mẻ quanh năm. (Le climat des hautes terres est frais toute l'année.)

Utilisations avancées

• "vùng cao nguyên" : Hauts plateaux. Bien que "cao nguyên" soit un terme spécifique, il est parfois associé à "vùng cao" pour désigner plus précisément des plateaux d'altitude.

  • Buôn Ma Thuột nằm ở vùng cao nguyên Tây Nguyên. (Buôn Ma Thuột se situe dans les hauts plateaux du Tây Nguyên.)

• "đồng bào vùng cao" : Compatriotes des régions montagneuses. Expression utilisée pour désigner les communautés ethniques vivant dans ces zones.

  • Đời sống của đồng bào vùng cao đang dần được cải thiện. (Les conditions de vie des compatriotes des régions montagneuses s'améliorent progressivement.)

Variantes et mots apparentés

• Miền núi (n) : Région montagneuse. Un terme plus général et couramment utilisé comme synonyme.
• Vùng đồi núi (n) : Région de collines et de montagnes. Met l'accent sur le relief vallonné.
• Thượng du (n) : Hauts-fonds, partie supérieure d'un cours d'eau ou d'une région. Terme plus littéraire ou historique.

Synonymes

• Hautes terres : Terme français direct correspondant.
• Région montagneuse : Terme descriptif général.
• Zone d'altitude : Terme plus technique ou géographique.

Expressions idiomatiques

• "Xuống núi, lên vùng cao" : Descendre de la montagne, monter vers les hautes terres. Exprime le mouvement entre les basses et hautes terres, souvent lié aux activités commerciales ou saisonnières.
  • Mỗi mùa vụ, bà con lại xuống núi, lên vùng cao để trao đổi hàng hóa. (À chaque saison agricole, les habitants descendent de la montagne et montent vers les hautes terres pour échanger des marchandises.)

1. hautes terres