Définition

1. Verbe :
   • Se débattre, s'agiter violemment : Décrit un mouvement physique intense et désordonné, souvent pour se libérer d'une contrainte ou dans un milieu liquide.
   • Se démener, lutter avec énergie : Évoque un effort vigoureux pour surmonter une situation difficile ou pour atteindre un objectif.
   • (Sens figuré) Agir librement, avec force et indépendance : S'emploie pour décrire une action ou une carrière menée avec une grande autonomie et un dynamisme remarquable dans un certain domaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Con cá lớn vùng vẫy dưới lưới. (Le gros poisson se débat sous le filet.)
  • Đứa bé vùng vẫy trong vòng tay mẹ. (Le bébé s'agite dans les bras de sa mère.)

• Verbe (lutte, effort) :

  • Anh ấy vùng vẫy để thoát khỏi cơn ác mộng. (Il se débat pour échapper au cauchemar.)
  • Công ty đang vùng vẫy trong khủng hoảng tài chính. (L'entreprise se démène dans la crise financière.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà văn ấy đã vùng vẫy trong làng văn học suốt ba thập kỷ. (Cet écrivain a agi librement et avec force dans le monde littéraire pendant trois décennies.)

Utilisation avancée

• "vẫy vùng" : Variante stylistique ou littéraire de "vùng vẫy", avec les mêmes significations.
  • Kẻ thù bị vây hãm, chỉ còn biết vẫy vùng. (L'ennemi, encerclé, ne peut que se débattre.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng (verbe) : Se débattre, se secouer avec force. Souvent utilisé dans des contextes similaires mais de manière plus simple.
• Vẫy (verbe) : Agiter, remuer (souvent la queue ou la main).

Synonymes

• Se débattre : Lutter par des mouvements violents pour se libérer.
• Se démener : Faire tous ses efforts, déployer une grande activité pour réussir.
• S'agiter : Faire des mouvements vifs et désordonnés.
• Lutter : Combattre, faire un effort soutenu contre quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Vùng vẫy như cá trên thớt : Se débattre comme un poisson sur une planche à découper — se dit d'une lutte désespérée et sans issue.
  • Kẻ phạm tội chỉ còn biết vùng vẫy như cá trên thớt. (Le criminel ne peut plus que se débattre comme un poisson sur une planche.)
• Vùng vẫy trong vòng vây : Se débattre dans l'encerclement — lutter pour sortir d'une situation où l'on est pris au piège.

1. se débattre; s'agiter; se démener
2. (cũng nói vẫy vùng) agir librement à sa guise