Définition

Nom féminin (pluriel : vú bánh giầy) : - Seins plats : Expression vietnamienne descriptive désignant une poitrine féminine très plate, sans courbe prononcée. La comparaison est faite avec le bánh giầy, un gâteau de riz gluant traditionnel vietnamien, de forme ronde et plate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy tự ti về vú bánh giầy của mình. (Elle est complexée par ses seins plats.)
  • Trong một số nền văn hóa, vú bánh giầy không được coi là tiêu chuẩn của cái đẹp. (Dans certaines cultures, les seins plats ne sont pas considérés comme un standard de beauté.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier, parfois de manière péjorative ou moqueuse, mais peut aussi être employée de façon descriptive neutre selon le contexte et le ton.
• Elle relève du langage courant et n'est pas appropriée dans des contextes formels ou médicaux. Le terme médical ou neutre serait ou .

Variantes et mots apparentés

• Ngực lép / Ngực phẳng : Termes plus neutres et directs pour "poitrine plate".
• Bánh giầy : Gâteau de riz gluant, rond et plat, qui donne son nom à cette comparaison.

Synonymes

• Seins plats : Traduction directe en français.
• Poitrine plate : Expression alternative en français.

Remarques sur l'usage

• Il s'agit d'une expression imagée et comparative propre au vietnamien. Une traduction littérale en français () ne serait pas compréhensible. La traduction par "seins plats" est donc l'équivalent sémantique.
• Son utilisation peut être perçue comme impolie ou blessante. Il est conseillé d'utiliser des termes plus neutres comme pour décrire cette caractéristique physique de manière respectueuse.

1. seins plats