vú bõ

Thân thiện

Bà cụ gọi vú bõ lại để nhờ việc.

Définition

Nom (archaïque) : - Vieux domestique, serviteur âgé : Le terme "vú bõ" désigne un domestique ou un serviteur de longue date, généralement d'un âge avancé, qui a servi une famille pendant une période prolongée. Il évoque une figure loyale et expérimentée, souvent associée au service dans les foyers traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gia đình quý tộc xưa, ông ấy là một vú bõ trung thành. (Dans les familles nobles d'autrefois, il était un vieux domestique fidèle.)
  • Người vú bõ ấy đã phục vụ ba đời chủ. (Ce vieux serviteur a servi trois générations de maîtres.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le personnel domestique dans la société vietnamienne traditionnelle. Il porte une connotation de respect pour la longévité et la loyauté du service.

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur. Terme plus général et contemporain.
• Gia nhân (nom) (littéraire) : Serviteur, membre de la domesticité.
• Người giúp việc (nom) : Aide domestique, employé de maison. Terme moderne.

Synonymes

• Domestique âgé : Vieux domestique.
• Serviteur vétéran : Serviteur ancien et expérimenté.
• Vieux serviteur : Serviteur âgé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le terme archaïque "vú bõ".

Học thuật

1. (arch.) vieux domestique