Définition

Nom féminin (pluriel : vú mướp) - Seins pendants, mamelles flasques : Terme familier et descriptif en vietnamien faisant référence à des seins qui sont tombants, manquant de fermeté, souvent par comparaison avec la forme d'une gourde (mướp).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi sinh con và cho con bú, nhiều phụ nữ lo ngại về tình trạng vú mướp. (Après l'accouchement et l'allaitement, de nombreuses femmes s'inquiètent d'avoir des seins tombants.)
  • Cô ấy cảm thấy tự ti vì vú mướp. (Elle se sent complexée à cause de ses seins pendants.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier, descriptif, et parfois péjoratif. Il est plus courant dans le langage parlé que dans le langage écrit formel.
• Il décrit spécifiquement un état physique et n'est généralement pas utilisé de manière métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Ngực chảy xệ : Expression plus neutre et médicale pour "ptôse mammaire" ou "seins tombants".
• Ngực không săn chắc : Expression descriptive signifiant "seins non fermes".

Synonymes

• Seins pendants : Terme descriptif courant en français.
• Mamelles flasques : Terme un peu plus cru et familier.
• Ptôse mammaire : Terme médical et technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilisant directement ce terme vietnamien. Le concept est rendu par des descriptions directes comme indiqué ci-dessus.

1. mamelles pendentes