Définition

Adjectif : - Insolent ; impertinent : Décrit une personne ou un comportement manquant de respect, effronté ou irrévérencieux. Ce terme est rarement utilisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó có thái độ vúc vắc với người lớn. (Ce garçon a une attitude insolente envers les adultes.)
  • Đừng trả lời vúc vắc như thế! (Ne réponds pas de manière si impertinente !)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou pour décrire un comportement juvénile et provocateur. Il est souvent perçu comme un peu désuet ou régional.

Variantes et mots apparentés

• Vô lễ (adj) : Impoli, irrespectueux. (Plus courant que "vúc vắc").
• Hỗn xược (adj) : Grossier, insolent. (Terme plus fort et plus courant).
• Xấc xược (adj) : Effronté, culotté.

Synonymes

• Insolent(e) : Qui manque de respect.
• Impertinent(e) : Qui manque de respect de manière déplacée.
• Effronté(e) : Qui a de l'audace, du culot.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "vúc vắc" en raison de sa rareté.

1. (rare) insolent; impertinent