văn án

Thân thiện

Một văn án cũ được đặt trên bàn gỗ trong thư phòng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Dossier de procès : "văn án" désigne l'ensemble des documents écrits constituant le dossier d'une affaire judiciaire, notamment dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quan phủ đang tra xét văn án. (Le mandarin est en train d'examiner le dossier du procès.)
  • Văn án này đã được lưu trữ hàng trăm năm. (Ce dossier de procès a été archivé pendant des centaines d'années.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou administratif ancien pour désigner les archives d'une affaire judiciaire.

Variantes et mots apparentés

• Hồ sơ vụ án (nom masculin) : dossier de procès (terme moderne et plus courant).
  • Hồ sơ vụ án được chuẩn bị kỹ lưỡng. (Le dossier de procès est préparé avec soin.)

Synonymes

• Dossier judiciaire (nom masculin) : dossier judiciaire.
• Archive du procès (nom féminin) : archive du procès.

Học thuật

1. (arch.) dossier des procès