văn bản

Thân thiện

Một người đang đọc văn bản trên bàn làm việc.

Définition

1. Nom masculin :
   • Document écrit officiel : Un "văn bản" désigne un document écrit, généralement officiel ou formel, qui sert de support à une information, une décision ou une règle.
   • Texte : Dans un contexte plus général, "văn bản" peut aussi signifier un texte, c'est-à-dire un ensemble cohérent de phrases écrites.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty yêu cầu tôi ký vào văn bản này. (La société m'a demandé de signer ce document.)
  • Văn bản của luật mới đã được công bố. (Le texte de la nouvelle loi a été publié.)
  • Anh ấy đang phân tích một văn bản văn học. (Il est en train d'analyser un texte littéraire.)

Utilisations avancées

• "văn bản pháp luật" : texte juridique, document de loi.

  • Các luật sư cần hiểu rõ các văn bản pháp luật. (Les avocats doivent bien comprendre les textes juridiques.)

• "soạn thảo văn bản" : rédiger un document.

  • Cô ấy có nhiệm vụ soạn thảo văn bản cho cuộc họp. (Elle a pour tâche de rédiger le document pour la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Văn bản học (nom) : textologie (étude des textes).
• Văn bản hành chính (nom) : document administratif.

Synonymes

• Tài liệu (nom) : document, pièce.
• Giấy tờ (nom) : papiers, documents (souvent au pluriel).

Expressions idiomatiques

• "Có văn bản" : être formalisé par écrit, être consigné dans un document.
  • Thỏa thuận này phải có văn bản mới có giá trị. (Cet accord doit être formalisé par écrit pour avoir de la valeur.)

Học thuật

1. acte
   • Văn bản pháp lý
     acte juridique
2. (jur.) instrument
   • Lập văn bản
     dresser un instrument; instrumenter
3. (lạm) texte