Définition

1. Nom (masculin) :
   • Productions culturelles : "văn hoá phẩm" désigne des objets ou des créations qui sont le résultat d'une activité culturelle ou intellectuelle, ayant une valeur artistique, éducative ou spirituelle.
   • Biens culturels : ce terme peut également se référer à des articles ou des marchandises qui relèvent du domaine de la culture, comme les livres, les œuvres d'art, les enregistrements musicaux ou les films.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này chuyên bán các văn hoá phẩm như sách, tranh và đĩa nhạc. (Ce magasin est spécialisé dans la vente de productions culturelles comme des livres, des peintures et des disques.)
  • Hải quan kiểm soát việc nhập khẩu văn hoá phẩm. (Les douanes contrôlent l'importation de biens culturels.)
  • Triển lãm trưng bày nhiều văn hoá phẩm quý giá của dân tộc. (L'exposition présente de nombreuses productions culturelles précieuses de la nation.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte administratif ou juridique, "văn hoá phẩm" est souvent utilisé pour catégoriser des biens soumis à des réglementations spécifiques (censure, droits d'auteur, taxes).
  • Luật pháp có quy định rõ ràng về quản lý văn hoá phẩm. (La loi stipule clairement la gestion des biens culturels.)

Variantes et mots apparentés

• Sản phẩm văn hoá (locution nominale) : produit culturel. Une expression très proche en sens, parfois utilisée de manière interchangeable.
• Di sản văn hoá (locution nominale) : patrimoine culturel. Désigne les biens culturels hérités du passé.

Synonymes

• Œuvres culturelles : créations issues du domaine culturel.
• Biens culturels : met l'accent sur l'aspect matériel et la valeur des objets culturels.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "văn hoá phẩm".

1. productions culturelles