Définition

1. Nom (masculin) :
   • Acte de vente (d'un bien immeuble) : "văn khế" désigne un document juridique ancien, un contrat officiel attestant la vente d'une propriété immobilière (terre, maison). Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta tìm thấy một văn khế cổ trong chiếc rương gỗ. (On a trouvé un ancien acte de vente dans le coffre en bois.)
  • Văn khế này chứng minh quyền sở hữu mảnh đất của gia đình từ thế kỷ 19. (Cet acte de vente prouve la propriété foncière de la famille depuis le XIXe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme "văn khế" appartient au registre archaïque et n'est plus utilisé dans le langage juridique moderne. Il évoque souvent des documents anciens, rédigés en Hán Nôm (écriture sino-vietnamienne), et a une valeur historique.

Variantes et mots apparentés

• Hợp đồng (nom) : contrat. Terme moderne et général.
  • Hai bên ký hợp đồng mua bán nhà. (Les deux parties signent le contrat de vente de la maison.)
• Giấy tờ pháp lý (nom) : documents juridiques.
  • Bạn cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ pháp lý về đất đai. (Vous devez préparer tous les documents juridiques concernant le terrain.)

Synonymes

• Acte notarié : document authentifié par un notaire, ayant une force juridique.
• Contrat de vente : accord écrit formalisant une transaction commerciale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) acte de vente (d'un bien immeuble)