Définition

1. Verbe transitif :
   • Civiliser, humaniser : "văn minh hóa" désigne l'action de rendre une société, un peuple ou des mœurs plus civilisés, en leur apportant les progrès de la civilisation, de la culture ou des valeurs humaines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà truyền giáo đã cố gắng văn minh hóa những bộ tộc xa xôi. (Les missionnaires ont tenté de civiliser les tribus lointaines.)
  • Mục tiêu của chương trình là văn minh hóa các tập quán lạc hậu. (L'objectif du programme est d'humaniser les coutumes arriérées.)
  • Quá trình văn minh hóa đôi khi dẫn đến sự xung đột văn hóa. (Le processus de civilisation peut parfois conduire à un choc culturel.)

Utilisations avancées

• "văn minh hóa một dân tộc" : civiliser/humaniser un peuple.

  • Chính sách thuộc địa thường đi kèm với tham vọng văn minh hóa một dân tộc. (La politique coloniale s'accompagnait souvent de l'ambition de civiliser un peuple.)

• "được văn minh hóa" : être civilisé.

  • Những vùng đất mới được văn minh hóa dần dần. (Les nouvelles terres furent peu à peu civilisées.)

Variantes et mots apparentés

• Văn minh (n.f.) : civilisation.

  • nền văn minh cổ đại (une civilisation antique)

• Văn hóa (n.f.) : culture.

  • trao đổi văn hóa (échange culturel)

• Khai hóa (v.) : éclairer, instruire (terme plus ancien et moins courant).

  • sứ mệnh khai hóa (mission civilisatrice)

Synonymes

• Civiliser : rendre civilisé.
• Humaniser : rendre plus humain, adoucir les mœurs.
• Khai sáng (dans un contexte intellectuel) : éclairer.

Expressions idiomatiques

• Con đường văn minh hóa : la voie/le chemin de la civilisation.
  • Đất nước đang trên con đường văn minh hóa. (Le pays est sur la voie de la civilisation.)

1. civiliser; humaniser
   • Văn minh hóa dân tộc
     humaniser les moeurs