văn ngôn

Học thuật

Thân thiện

Nhà nghiên cứu đang đọc một cuốn sách cổ viết bằng văn ngôn.

Définition

Nom masculin :
- Langue classique chinoise : "văn ngôn" désigne la forme écrite classique et littéraire de la langue chinoise, utilisée principalement jusqu'au début du XXe siècle. C'est une langue différente du chinois vernaculaire moderne.
- Style littéraire classique : Il peut aussi se référer au style d'écriture élaboré et formel caractéristique de cette langue classique, employé dans la philosophie, la poésie et l'historiographie anciennes.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Nhiều tác phẩm triết học Trung Hoa được viết bằng văn ngôn. (De nombreuses œuvres philosophiques chinoises sont écrites en chinois classique.)
- Học văn ngôn rất quan trọng để nghiên cứu lịch sử Việt Nam cổ đại. (Apprendre le chinois classique est très important pour étudier l'histoire ancienne du Vietnam.)

Utilisations avancées

"tác phẩm văn ngôn" : une œuvre en chinois classique.
- "Truyện Kiều" chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn ngôn. ("L'Histoire de Kiều" est profondément influencée par le chinois classique.)
"thể văn ngôn" : le style du chinois classique.
- Các sắc chỉ của vua thường được soạn theo thể văn ngôn. (Les édits royaux étaient souvent rédigés dans le style du chinois classique.)

Variantes et mots apparentés

Hán văn (nom masculin) : Littérature ou écrits chinois classiques ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "văn ngôn" dans certains contextes.
- Lớp Hán văn (Un cours de littérature chinoise classique).
Văn ngôn văn (nom masculin) : Une forme redondante mais parfois utilisée pour insister sur le caractère "texte" de la langue classique.

Synonymes

Remarques sur l'utilisation

"Văn ngôn" est un terme technique utilisé principalement dans les contextes académiques, linguistiques et historiques. Il n'est généralement pas utilisé dans la conversation quotidienne.
Il se distingue clairement du "bạch thoại" (chinois vernaculaire moderne).

Nhà nghiên cứu đang đọc một cuốn sách cổ viết bằng văn ngôn.