văn nhân

Définition

Nom :
- Lettré ; homme de lettres : Désigne une personne cultivée, érudite, qui s'adonne aux lettres, à la littérature et aux arts. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, évoque souvent une figure intellectuelle raffinée, dotée de talent littéraire et de sensibilité artistique.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong lịch sử Việt Nam có nhiều văn nhân nổi tiếng. (Dans l'histoire du Vietnam, il y a eu de nombreux lettrés célèbres.)
- Bức tranh này miêu tả cảnh các văn nhân ngâm thơ dưới trăng. (Ce tableau décrit une scène de lettrés composant des poèmes sous la lune.)
- Phong cách sống của một văn nhân thường gắn liền với sự thanh cao và yêu cái đẹp. (Le mode de vie d'un homme de lettres est souvent associé à la noblesse et à l'amour du beau.)

Utilisations avancées

Le terme văn nhân est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer l'idéal de l'intellectuel artiste, par opposition aux simples écrivains ou fonctionnaires.
- Vẻ đẹp tâm hồn của người văn nhân được thể hiện qua thơ ca. (La beauté de l'âme du lettré s'exprime à travers la poésie.)

Variantes et mots apparentés

Văn sĩ (nom) : Écrivain, auteur. Terme plus moderne et général pour désigner une personne qui écrit des œuvres littéraires.
Nhà văn (nom) : Écrivain, romancier. Terme courant et contemporain.
Trí thức (nom) : Intellectuel. Terme plus large, désignant une personne dont l'activité principale est liée à la pensée et au savoir.

Synonymes

Lettré : Personne qui a une vaste culture, particulièrement en littérature.
Homme de lettres : Personne qui se consacre à la littérature (écriture, critique, érudition).
Intellectuel : Personne dont l'activité repose sur l'exercice de l'esprit, de la réflexion.

Expressions idiomatiques

Văn nhân tài tử : Désigne un lettré talentueux et dilettante, souvent doué dans plusieurs arts (poésie, musique, peinture) et menant une vie libre, détachée des conventions.
- Ông ấy sống cuộc đời của một văn nhân tài tử, không màng danh lợi. (Il mène la vie d'un lettré talentueux et libre, indifférent à la gloire et au gain.)