Définition

Adjectif : - Courtois, poli, raffiné : Décrit une personne dont les manières sont élégantes, polies et empreintes de culture, souvent dans un contexte littéraire ou historique. Ce terme évoque la délicatesse et le bon goût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách của ông ấy rất văn nhã. (Son style est très courtois/raffiné.)
  • Một cử chỉ văn nhã. (Un geste courtois/poli.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des qualités idéalisées du passé.
  • Lối sống văn nhã của tầng lớp quý tộc xưa. (Le mode de vie raffiné de l'ancienne aristocratie.)

Variantes et mots apparentés

• Văn minh (adj) : Civilisé.
• Lịch sự (adj) : Poli, courtois (terme plus courant et moderne).
• Nhã nhặn (adj) : Affable, d'une politesse douce.

Synonymes

• Lịch thiệp : Distingué, élégant.
• Tế nhị : Délicat, subtil.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói văn nhã : Parler avec courtoisie et raffinement.
  • Ông ấy luôn ăn nói văn nhã với mọi người. (Il parle toujours avec courtoisie envers tout le monde.)

1. (arch.) courtois; à manières raffinées