Définition

1. Nom :
   • Lettres de renom, intellectuel renommé : "văn thân" désigne un lettré, un intellectuel ou un érudit jouissant d'une grande réputation et d'un prestige social dans le contexte de la société vietnamienne traditionnelle, notamment sous les dynasties féodales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong trào văn thân yêu nước cuối thế kỷ 19 là một phần quan trọng của lịch sử Việt Nam. (Le mouvement des lettrés patriotes de renom à la fin du XIXe siècle est une partie importante de l'histoire du Vietnam.)
  • Các văn thân thường là những người đỗ đạt, có học vấn uyên thâm. (Les lettrés de renom étaient généralement des personnes ayant réussi aux examens mandarinaux et possédant une vaste érudition.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la classe des érudits confucéens qui détenaient souvent à la fois le savoir et une autorité morale dans la société.
  • Tầng lớp văn thân đóng vai trò then chốt trong việc hướng dẫn dư luận xã hội thời phong kiến. (La classe des lettrés de renom jouait un rôle clé dans l'orientation de l'opinion publique à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Sĩ phu (nom) : Homme de lettres, intellectuel. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "văn thân", bien qu'il puisse insister davantage sur l'aspect moral et le rôle social.
• Trí thức (nom) : Intellectuel. Terme moderne, plus large, qui ne porte pas la connotation historique et confucéenne spécifique de "văn thân".

Synonymes

• Nhà nho : Lettré confucéen.
• Bậc thức giả : Personne érudite, sage.

Remarque

• "Văn thân" est un terme archaïque (arch.) et son usage dans le français contemporain se limite presque exclusivement à des textes traitant de l'histoire, de la culture ou de la société vietnamienne pré-moderne. Il n'a pas d'équivalent direct exact en français moderne en dehors des périphrases comme "lettré de renom" ou "intellectuel prestigieux de l'époque féodale".

1. (arch.) lettré de renom
   • Phong trào văn thân yêu nước (sử học)
     mouvement des lettrés patriotes de renom