Définition

Nom : - Gestion des papiers et documents (d'un établissement) : Désigne l'ensemble des activités liées à la gestion, au classement, à la rédaction et à la circulation des documents officiels ou administratifs au sein d'une organisation. - Service, bureau de la documentation : Peut également désigner le service ou le bureau chargé de ces tâches administratives et documentaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc văn thư ở trường học rất quan trọng. (Le travail de gestion des documents à l'école est très important.)
  • Anh ấy làm việc trong phòng văn thư của công ty. (Il travaille dans le service de la documentation de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, bureaucratique ou organisationnel formel.
• Il met l'accent sur l'aspect systématique et réglementé de la manipulation des documents écrits.

Variantes et mots apparentés

• Thư ký (nom) : Secrétaire (personne qui effectue souvent des tâches de "văn thư").
• Hành chính văn thư (nom) : Administration et gestion des documents (expression composée désignant ce domaine d'activité).
• Công văn (nom) : Document officiel, correspondance administrative.

Synonymes

• Gestion des documents : Gestion des documents.
• Secrétariat (dans le sens de service) : Secrétariat (peut désigner un service aux fonctions similaires).
• Bureau des archives : Bureau des archives (lorsque l'accent est mis sur la conservation).

Expressions liées

• Công tác văn thư : Travail de gestion des documents / Tâches administratives documentaires.
  • Cô ấy phụ trách công tác văn thư. (Elle est responsable du travail de gestion des documents.)
• Lưu trữ văn thư : Archivage des documents.
  • Quy trình lưu trữ văn thư phải tuân thủ quy định. (La procédure d'archivage des documents doit respecter les règlements.)

1. gestion des papiers et documents (d'un établissement)
   • phòng văn thư
     secrétariat