Définition

Nom (nom composé invariable) : - Lettres et arts martiaux, civil et militaire : Désigne l'ensemble des compétences intellectuelles (văn) et martiales (võ), ou les domaines civil et militaire. Ce terme évoque traditionnellement l'idéal de la personne accomplie, maîtrisant à la fois les arts de la paix et de la guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người văn võ song toàn. (C'est un homme accompli à la fois dans les lettres et les arts martiaux / C'est un homme complet, aussi bien dans le civil que le militaire.)
  • Triều đại đó có nhiều danh tướng văn võ kiêm toàn. (Cette dynastie comptait de nombreux généraux renommés, complets en lettres et arts martiaux.)

Utilisations avancées

• "văn võ song toàn" : être accompli/complet à la fois dans les lettres et les arts martiaux. C'est une expression figée louant une compétence exceptionnelle et équilibrée.
  • Vị lãnh đạo lý tưởng phải là người văn võ song toàn. (Un leader idéal doit être accompli à la fois dans les domaines civil et militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Văn vũ (nom) : Variante synonyme moins courante de "văn võ", de sens identique.
• Văn (nom) : Lettres, culture, civil, administratif.
• Võ (nom) : Arts martiaux, militaire.

Synonymes

• Civil et militaire : Traduction directe et conceptuelle en français.
• Lettres et arts martiaux : Traduction littérale détaillant les deux domaines.

Expressions idiomatiques liées

• "Văn võ kiêm toàn" : Similaire à "văn võ song toàn", signifie posséder une maîtrise complète des deux domaines.
• "Bên văn bên võ" : Littéralement "d'un côté les lettres, de l'autre les arts martiaux", évoquant la dualité ou la complémentarité de ces compétences.

1. (cũng nói văn vũ) civil et militaire