Définition

1. Nom:
   • Traditions culturelles raffinées, patrimoine culturel : "văn vật" désigne les belles traditions culturelles, les réalisations et les artefacts qui représentent le patrimoine et la civilisation raffinée d'un lieu ou d'une nation.
   • Caractère civilisé, raffiné : Dans un sens plus abstrait, le terme peut qualifier un lieu ou une communauté qui possède une culture ancienne et développée, marquée par des réalisations intellectuelles et artistiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hà Nội được mệnh danh là thủ đô văn vật của Việt Nam. (Hanoï est réputée être la capitale au patrimoine culturel raffiné du Vietnam.)
  • Vùng đất này có bề dày văn vật lâu đời. (Cette région possède un patrimoine culturel ancien et profond.)
  • Họ rất tự hào về văn vật của quê hương mình. (Ils sont très fiers des belles traditions culturelles de leur pays natal.)

Utilisations avancées

• "đất văn vật" : une terre de culture raffinée, une terre civilisée.
  • Đây thực sự là một vùng đất văn vật. (C'est véritablement une terre de culture raffinée.)
• "nếp sống văn vật" : un mode de vie civilisé et cultivé.
  • Nếp sống văn vật ấy được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (Ce mode de vie civilisé se transmet à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Văn hiến (n) : patrimoine littéraire et culturel, traditions de lettres. (Souvent utilisé de manière similaire pour désigner une tradition culturelle et savante.)
  • Việt Nam là một quốc gia có nền văn hiến lâu đời. (Le Vietnam est un pays doté d'un ancien patrimoine littéraire et culturel.)
• Văn hóa (n) : culture.
  • bảo tồn văn hóa (préserver la culture)
• Vật phẩm văn hóa (n) : objets culturels, produits culturels. (Expression descriptive pour les artefacts.)

Synonymes

• Patrimoine culturel : héritage culturel.
• Traditions culturelles : traditions culturelles.
• Civilisation : civilisation (dans le sens d'état avancé de développement culturel et social).

Expressions idiomatiques

• "Văn vật bất ly thân" (Thành ngữ Hán Việt) : Littéralement "les belles traditions culturelles ne se séparent pas du corps". Signifie que le patrimoine culturel fait partie intégrante de l'identité d'une personne ou d'un peuple.
  • Đối với người dân nơi đây, văn vật bất ly thân. (Pour les habitants d'ici, le patrimoine culturel fait partie intégrante de leur être.)

1. belles traditions culturelles