Définition

1. Adjectif :
   • Fleuri, recherché, châtié : Se dit d'un style d'écriture ou de parole qui est soigné, élégant et orné de belles tournures, parfois avec une nuance de préciosité ou d'affectation.
   • Littéraire, raffiné : Qui relève d'une expression travaillée, propre au langage écrit ou à un discours formel et poli.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lá thư anh ấy viết thật văn vẻ. (La lettre qu'il a écrite est très fleurie.)
  • Đừng nói văn vẻ thế, cứ nói tự nhiên đi. (Ne parle pas de manière si recherchée, parle naturellement.)
  • Lời văn trong bài luận rất văn vẻ và trau chuốt. (Le style dans la dissertation est très châtié et soigné.)

Utilisation avancée

• Le terme "văn vẻ" peut parfois porter une connotation légèrement péjorative, suggérant un style trop affecté, manquant de naturel ou de sincérité.
  • Bài phát biểu nghe có vẻ văn vẻ nhưng thiếu cảm xúc thật. (Le discours semble fleuri mais manque d'émotion authentique.)

Variantes et mots apparentés

• Văn chương (nom) : littérature.

  • Anh ấy có kiến thức sâu rộng về văn chương. (Il a une connaissance approfondie de la littérature.)

• Chải chuốt (adjectif) : soigné, apprêté (souvent pour le langage ou l'apparence).

  • Câu văn được viết một cách chải chuốt. (La phrase est écrite de manière apprêtée.)

Synonymes

• Fleuri : orné d'expressions recherchées.
• Recherché : travaillé avec un souci excessif de l'élégance.
• Châtié : purifié de toute incorrection, d'une grande correction formelle.

Expressions idiomatiques

• Nói văn vẻ : parler de manière fleurie ou affectée.
  • Trong cuộc sống hàng ngày, không cần phải nói văn vẻ. (Dans la vie quotidienne, il n'est pas nécessaire de parler de manière affectée.)

1. plein de fleurs de rhétorique
   • Bức thư văn vẻ
     une lettre plein de fleurs de rhétorique