Définition

Nom féminin : - Prose : Forme de langage écrit ou parlé qui suit le flux naturel de la parole et la structure grammaticale ordinaire, par opposition à la poésie qui utilise souvent le mètre, le rythme et la rime. La prose est la forme la plus courante d'écriture pour les romans, les nouvelles, les essais et les articles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích đọc tiểu thuyết viết bằng văn xuôi hơn là thơ. (Je préfère lire des romans écrits en prose plutôt qu'en vers.)
  • Tác phẩm của ông ấy chủ yếu là văn xuôi, rất mạch lạc và rõ ràng. (Son œuvre est principalement en prose, très claire et cohérente.)
  • Bài tập yêu cầu phân tích đoạn văn xuôi trong truyện ngắn. (L'exercice demande d'analyser un passage en prose dans la nouvelle.)

Utilisations avancées

• "văn xuôi nghệ thuật" : prose artistique, prose d'art.
  • Nhà văn nổi tiếng với lối văn xuôi nghệ thuật tinh tế. (L'écrivain est célèbre pour sa prose artistique raffinée.)
• "văn xuôi trữ tình" : prose lyrique.
  • Truyện của bà mang chất thơ, là một thứ văn xuôi trữ tình. (Ses histoires sont poétiques, c'est une sorte de prose lyrique.)

Variantes et mots apparentés

• Văn (nom) : littérature, écrit, texte.
• Xuôi (adjectif/verbe) : dans le sens du courant, fluide, coulant. (Note : Dans "văn xuôi", "xuôi" perd son sens littéral et forme un mot composé signifiant "prose".)
• Văn vần (nom) : littérature en vers, poésie. (C'est l'antonyme direct de "văn xuôi".)

Synonymes

• Prose : Le synonyme direct et le terme équivalent en français.
• Lối viết/văn phong không vần : Style d'écriture non versifié. (Cette périphrase est parfois utilisée pour expliquer le concept.)

Expressions idiomatiques

• "Đời sống là một trang văn xuôi dài" (La vie est une longue page de prose) : Expression métaphorique comparant le déroulement de la vie à une narration en prose, souvent pour évoquer son caractère ordinaire, continu et non poétique.
• "Giọng văn xuôi" (Le ton de la prose) : Se réfère au style ou au ton caractéristique d'un auteur dans ses écrits en prose.
  • Anh ấy có giọng văn xuôi rất khô khan. (Il a un ton de prose très aride.)

1. prose