Définition

Verbe (vulgaire) : - Mourir brutalement, périr : "Văng mạng" est une expression vulgaire et familière qui signifie mourir de manière soudaine, souvent violente ou accidentelle. C'est un équivalent grossier de "vong mạng" (périr).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Si tu conduis comme un fou, tu vas y passer bientôt.) (Le braqueur a trouvé la mort après l'échange de tirs avec la police.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée à la forme verbale pour décrire une mort violente ou soudaine. Elle est très directe et manque de respect, elle ne doit donc pas être utilisée dans des contextes formels ou pour parler du décès de personnes que l'on respecte.

Variantes et mots apparentés

• Vong mạng (verbe) : Périr, trouver la mort. C'est la forme standard et moins vulgaire de "văng mạng". (Il a péri dans un accident.)

Synonymes

• Chết (verbe) : Mourir. (Neutre et standard).
• Bỏ mạng (verbe) : Laisser sa peau, y rester. (Familière, mais moins vulgaire que "văng mạng").
• Tử vong (verbe) : Décéder (terme plus formel).

Expressions idiomatiques connexes

• Văng mạng như chơi : Mourir facilement, comme si de rien n'était. Souligne la facilité ou la soudaineté de la mort dans un contexte dangereux. (Sur ce champ de bataille, on meurt comme on respire.)

1. (vulg.) như vong mạng